Ադրբեջանի լուրերը՝ հայերեն
© 2010-2019, Armenia.Az - All rights reserved
Փակել
09 Մարտի 2023 - 17:55
«moderndiplomacy.eu» կայքում հայ-ադրբեջանական կարգավորմանը նվիրված հոդված է հրապարակվել։ Caliber.Az-ի ընթերցողների ուշադրությանն ենք ներկայացնում այդ նյութի թարգմանությունը։
Խմբագրության կողմից. Հոդվածի հեղինակը Իսրայելի կապի և կիբերանվտանգության նախկին նախարար, Տնտեսական աշխարհ կենտրոնի նախագահ Այուբ Կարան է:
«Ղարաբաղի տարածաշրջանում փոխհրաձգության հետևանքով հինգ հոգու զոհվելուց հետո ակնհայտ դարձավ, որ Ադրբեջանը և Հայաստանը գտնվում են շատ ծանր դրության մեջ։ Ադրբեջանը չի օկուպացրել Ղարաբաղը։ Այս երկիրը հետ է վերադարձրել իր հողերը, որոնք համաձայն ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի չորս բանաձևերի՝ իրավամբ պատկանում են նրան: Հետևաբար աշխարհը պետք է հաշտվի տարածաշրջանում Ադրբեջանի ներկայության հետ եւ կողմերին օգնի խաղաղության պայմանագիր կնքել։
Արեւմտյան երկրները պետք է օբյեկտիվ լինեն Բաքվի եւ Երեւանի միջեւ խաղաղ կարգավորման բանակցություններում։ Տեղում առկա փաստերը, այլ ոչ թե քվեատուփի մոտ ձայները, պետք է որոշեն, թե այս, կամ այն երկիրը ինչպիսի քաղաքականություն վարեն, որպեսզի նպաստեն Կովկասում խաղաղությանը: Ներկա ժամանակ տարածաշրջանում կայունության բացակայության հիմնական շահառուներ են հանդիսանում Իրանը և Ռուսաստանը։
Իրանի համար Հայաստանը հանդիսանում է այն հիմնական հենասյունը, որը նրան օգնում է շրջանցել պատժամիջոցները։ Այն օրը, երբ Հայաստանը հաշտություն կնքի Ադրբեջանի հետ, կդառնա այն օրը, երբ նա կդադարի լինել մեկուսացված երկիր և կվերածվի իր հարևանների հետ խաղաղության մեջ ապրող բարգավաճող հասարակության:Այդպիսով, Երևանին այլևս պետք չի լինի հույսը դնել Թեհրանի մոլլաների վրա, և նա կդադարի ծառայել, որպես նրանց խամաճիկ։ Այդ իսկ պատճառով իրանցիները ձգտում են անել ամեն հնարավորը, որպեսզի խաթարել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև խաղաղ գործընթացը։
Մինչդեռ, հակամարտության շարունակությունը Ռուսաստանին թույլ է տալիս պահպանել իր գլոբալ կարգավիճակը Ուկրաինայի ֆիասկոյի պայմաններում։ Նման կերպով, ռուսները ձգտում են պահպանել խաղաղապահի իրենց կարգավիճակը Ղարաբաղում, հենց այդ պատճառով էլ նրանք թույլ են տվել զենքի անօրինական ներմուծումը Ղարաբաղ։
Ես անում եմ ամեն հնարավորը, որպեսզի նպաստել Կովկասում խաղաղության հաստատմանը և Իրանին, Ռուսաստանին կամ որևէ այլ պետության թույլ չեմ տա ազդել տեղում իրադարձությունների վրա և բորբոքել հակամարտությունը, որը վնասում է ինչպես ադրբեջանցիներին, այնպես էլ հայերին: Սա այն է, ինչ պետք է հասկանան երկու պետությունների ժողովուրդները։ Ահա ինչու վերջին շրջանում ես սկսել եմ շատ անկեղծ արտահայտվել այս հարցում, ձգտելով անել ամեն հնարավորը Ղարաբաղում խաղաղության հասնելու համար։ Խաղաղությունը լավագույն նվերն է, որը կարելի է տալ ինչպես ադրբեջանական, այնպես էլ հայ ժողովուրդներին։
Նախկինում ես չէի ցանկանում այս հարցում կոնկրետ կողմ բռնել, քանի որ փորձում էի ինձ դիրքավորել որպես անաչառ միջնորդ։ Բայց երբ Երկրորդ ղարաբաղյան պատերազմի ավարտից վեց ամիս անց, այցելեցի Ղարաբաղի տարածաշրջան և ականատես եղա զանգվածային ավերածություններին, հասկացա, որ Հայաստանի ղեկավարությունն այս տարածաշրջանը վերածել է Կովկասի Հիրոսիմայի:
Արևմտյան ժողովուրդները պետք է հասկանան, որ Ղարաբաղի հայերի համար լավագույն տարբերակը՝ ադրբեջանական հասարակությանը ինտեգրվելն է, որպես այս երկրի իրավահավասար քաղաքացիներ, ինչպես նաև խաղաղությունը Ադրբեջանի և Հայաստանի միջև։ Այդպիսով, մարդիկ այլևս չեն պայթի ականների վրա, կվերականգնվեն քաղաքները, ավաններն ու գյուղերը, և Ղարաբաղը կրկին կդառնա զբոսաշրջության կենտրոն։ Բայց որպեսզի դա տեղի ունենա, մենք պետք է դատապարտենք ռուս խաղաղապահների թողտվությամբ տեղի ունեցող զենքի ապօրինի ներմուծումը և ըմբռնմամբ վերաբերվել դրան վերջ դնելու Ադրբեջանի ձգտումներին: Զենքի մաքսանենգությունը հանդիսանում է խաղաղության մասին պայմանագրի ստորագրման հիմնական խոչընդոտը։
Եվ այդ իսկ պատճառով, որպես Իսրայելի նախկին նախարար, ես վճռականորեն դատապարտում եմ՝ Լաչինի ճանապարհի երկայնքով հայերի կողմից իրականացվող զենքի մաքսանենգությունը և խորապես ափսոսում եմ վերջին զոհերի համար։ Ես աղոթում եմ, որպեսզի շուտով խաղաղություն լինի Կովկասում»,- գրել է Իսրայելի նախկին նախարարը։
Թարգմանությունը՝ Ֆարահ Մամեդլիի
ARMENIA.AZ
Շուշա քաղաքի պետական արգելոցի վարչությանը նոր լիազորություններ են տրվել
30 Մարտի 2023
Խանքենդի-Լաչին ճանապարհի բնապահպանական ակցիան շարունակվում է 109 օր. պահանջները մնում են անփոփոխ
30 Մարտի 2023
Ադրբեջանական բանակը վերահսկողության տակ է վերցրել Լաչինում գերիշխող բարձունքները
30 Մարտի 2023
Ջեյհուն Բայրամովը իսրայելցի գործընկերոջը տեղեկացրել է հայկական սադրանքների մասին
29 Մարտի 2023
138 մլն մանաթ կներդրվի Ղարաբաղի արդյունաբերական պարկերում
29 Մարտի 2023
Խանքենդի-Լաչին ճանապարհի բնապահպանական ակցիան շարունակվում է 108 օր. պահանջները մնում են անփոփոխ
29 Մարտի 2023
Ադրբեջանում կարող է Իսպանիայի դեսպանություն բացվել
30 Մարտի 2023
Ջեյհուն Բայրամովը Իսրայելի նախագահին տեղեկացրել է Հայաստանի սադրանքների մասին
30 Մարտի 2023
Իսրայելի նախագահը շնորհավորել է Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարին դեսպանատան բացման կապակցությամբ
30 Մարտի 2023
Շուշա քաղաքի պետական արգելոցի վարչությանը նոր լիազորություններ են տրվել
30 Մարտի 2023
ԱԳՆ. Փաշինյանի հերթական փորձերը՝ շահարկել իրավիճակը տարածաշրջանում, անընդունելի են
30 Մարտի 2023
Նշանակվել է Ջրային ռեսուրսների պետական գործակալության նախագահ
30 Մարտի 2023
Էլչին Ամիրբեկովը Ճապոնիայի արտաքին գործերի պետնախարարի հետ քննարկել է՝ Հարավային Կովկասում հետհակամարտային իրավիճակը
30 Մարտի 2023
Իլհամ Ալիևը մասնակցել է Գույքային հարցերով պետական ծառայության նոր վարչական շենքի բացմանը
30 Մարտի 2023
Ադրբեջանում Հեյդար Ալիևի 100-ամյակի կապակցությամբ հոբելյանական մեդալ է սահմանվում
30 Մարտի 2023
ԱՄՆ-ում Ադրբեջանի, Բահրեյնի և Իսրայելի դեսպանատները իֆթար են անցկացրել
30 Մարտի 2023
«Հանուն ժողովրդավարության գագաթնաժողովում» Հայաստանը հրաժարվել է աջակցել Ուկրաինային
30 Մարտի 2023
Արևմտյան Ադրբեջանի համայնքը՝ Հայաստանում ԵՄ-ի առաքելության ղեկավարին մեղադրել է զրպարտության մեջ
30 Մարտի 2023
Խանքենդի-Լաչին ճանապարհով ազատ անցել են ռուս խաղաղապահների մեքենաները
30 Մարտի 2023
Ադրբեջանցի ռազմական օդաչուների բարդ պիլոտաժ և մարտավարական մանևրումներ
30 Մարտի 2023
Օմբուդսմեն. 1918 թվականին տասնյակ հազարավոր ադրբեջանցիներ սպանվել են բացառապես իրենց ազգային պատկանելության պատճառով
30 Մարտի 2023
Ռամազանի տոնին 4 օր անընդմեջ կլինի ոչ աշխատանքային
30 Մարտի 2023
Ջեյհուն Բայրամով. Իսրայելը 30 տարվա ընթացքում աջակցել է Ադրբեջանի տարածքային ամբողջականությանը
30 Մարտի 2023
Սահիբա Գաֆարովան Նյու Յորքում հանդիպել է Մևլութ Չավուշօղլուի և Էմինե Էրդողանի հետ
30 Մարտի 2023
«Գալաթասարայի» նախագահ. Բաքվում խաղով` մենք ցույց տվեցինք մեր եղբայրության ևս մեկ օրինակ
30 Մարտի 2023
Ադրբեջանական բանակը վերահսկողության տակ է վերցրել Լաչինում գերիշխող բարձունքները
30 Մարտի 2023
Խանքենդի-Լաչին ճանապարհի բնապահպանական ակցիան շարունակվում է 109 օր. պահանջները մնում են անփոփոխ
30 Մարտի 2023
Իսրայելում տեղի է ունեցել Ադրբեջանի դեսպանատան բացման արարողությունը
30 Մարտի 2023
Էրդողան. Մենք Ադրբեջանըի հետ պատրաստ ենք աջակցություն ցուցաբերել TANAP-ով Հունգարիա գազի մատակարարմանը
30 Մարտի 2023
Նեթանյահու. Իսրայելը շահագրգռված է Ադրբեջանի հետ համագործակցության հետագա զարգացմամբ
30 Մարտի 2023
Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարն այցելել է Հոլոքոստի հուշահամալիր
29 Մարտի 2023
Գտնել և պատժել Ֆիզուլ Մուստաֆայի վրա հարձակված ահաբեկիչներին
29 Մարտի 2023
Ֆարիդ Շաֆիև. Ադրբեջանը չի համագործակցի Հայաստանում ԵՄ առաքելության հետ
29 Մարտի 2023
Իլհամ Ալիևը կարգադրություն է ստորագրել «Ֆորմուլա 1»-ի մրցումների հետ կապված վիզային ռեժիմի պարզեցման մասին
29 Մարտի 2023
Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարը հանդիպել է Իսրայելի պաշտպանության նախարարին
29 Մարտի 2023
Բայրամով. Բարձր ենք գնահատում իսրայելական ընկերությունների՝ «խելացի քաղաքների» հայեցակարգի իրականացմանը մասնակցելու ցանկությունը
29 Մարտի 2023
Ալի Ասադովը հանդիպել է ՌԴ նախագահին կից գործարարների իրավունքների պաշտպանության գործերով հանձնակատարի հետ
29 Մարտի 2023
ԱՄՆ պետքարտուղարի օգնականը ժամանել է Ադրբեջան
29 Մարտի 2023
Ջեյհուն Բայրամովը իսրայելցի գործընկերոջը տեղեկացրել է հայկական սադրանքների մասին
29 Մարտի 2023
138 մլն մանաթ կներդրվի Ղարաբաղի արդյունաբերական պարկերում
29 Մարտի 2023
Ադրբեջանի Կենտրոնական բանկը բարձրացրել է զեղչման տոկոսադրույքը
29 Մարտի 2023
Էլի Քոհեն. Ադրբեջանը Իսրայելի ռազմավարական գործընկերն է
29 Մարտի 2023
Միխալկո. ԵՄ-ն և Ադրբեջանը կառուցում են ամուր համագործակցություն և գործընկերություն
29 Մարտի 2023
Ադրբեջանում ստեղծվել է Կիբերանվտանգության կենտրոն
29 Մարտի 2023
Մեծ Բրիտանիայի դեսպանը դատապարտոել է Ֆազիլ Մուստաֆայի վրա զինված հարձակումը
29 Մարտի 2023
ԱՀ ԱԳՆ ղեկավար. Դեսպանություն բացելու որոշումը կարևոր քայլ է Ադրբեջանի և Իսրայելի միջև համագործակցության զարգացման գործում
29 Մարտի 2023
Ռուսաստանը կարող է սահմանափակել Հայաստանից կաթնամթերքի մատակարարումը
29 Մարտի 2023
ԱԳՆ. Ջեյհուն Բայրամովի այցը Թել Ավիվ կընդլայնի համագործակցությունը երկրների միջև
29 Մարտի 2023
Խալաֆ Խալաֆով. Հայաստանում իշխող վարչակարգը դեռ չի գիտակցում խաղաղ գործընթացի էությունը
29 Մարտի 2023
Հունաստանի դեսպան. Ադրբեջանը վճռորոշ դեր է խաղում Եվրոպայի էներգամատակարարման գործում
29 Մարտի 2023
Փոխնախարար. Քելբեջարի Մեհմանա գյուղում հայերը քանդել են հունական եկեղեցիները
29 Մարտի 2023
«Գալաթասարայի» նախագահը շնորհակալություն է հայտնել Ադրբեջանին
29 Մարտի 2023
Ադրբեջանի ՊԱԾ-ը տեղեկություն է տարածել՝ Ֆազիլ Մուստաֆայի դեմ իրականացված ահաբեկչական ակտի մասին
29 Մարտի 2023
Ադրբեջանի ԱԳՆ-ն դատապարտել է Հայաստանում ԵՄ առաքելության ղեկավարի հայտարարությունը
29 Մարտի 2023
TƏBİB-ը՝ պատգամավոր Ֆազիլ Մուստաֆայի առողջական վիճակի մասին
29 Մարտի 2023
Խանքենդի-Լաչին ճանապարհի բնապահպանական ակցիան շարունակվում է 108 օր. պահանջները մնում են անփոփոխ
29 Մարտի 2023