Ադրբեջանի լուրերը՝ հայերեն
© 2010-2019, Armenia.Az - All rights reserved
Փակել
09 Մարտի 2023 - 17:55
«moderndiplomacy.eu» կայքում հայ-ադրբեջանական կարգավորմանը նվիրված հոդված է հրապարակվել։ Caliber.Az-ի ընթերցողների ուշադրությանն ենք ներկայացնում այդ նյութի թարգմանությունը։
Խմբագրության կողմից. Հոդվածի հեղինակը Իսրայելի կապի և կիբերանվտանգության նախկին նախարար, Տնտեսական աշխարհ կենտրոնի նախագահ Այուբ Կարան է:
«Ղարաբաղի տարածաշրջանում փոխհրաձգության հետևանքով հինգ հոգու զոհվելուց հետո ակնհայտ դարձավ, որ Ադրբեջանը և Հայաստանը գտնվում են շատ ծանր դրության մեջ։ Ադրբեջանը չի օկուպացրել Ղարաբաղը։ Այս երկիրը հետ է վերադարձրել իր հողերը, որոնք համաձայն ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի չորս բանաձևերի՝ իրավամբ պատկանում են նրան: Հետևաբար աշխարհը պետք է հաշտվի տարածաշրջանում Ադրբեջանի ներկայության հետ եւ կողմերին օգնի խաղաղության պայմանագիր կնքել։
Արեւմտյան երկրները պետք է օբյեկտիվ լինեն Բաքվի եւ Երեւանի միջեւ խաղաղ կարգավորման բանակցություններում։ Տեղում առկա փաստերը, այլ ոչ թե քվեատուփի մոտ ձայները, պետք է որոշեն, թե այս, կամ այն երկիրը ինչպիսի քաղաքականություն վարեն, որպեսզի նպաստեն Կովկասում խաղաղությանը: Ներկա ժամանակ տարածաշրջանում կայունության բացակայության հիմնական շահառուներ են հանդիսանում Իրանը և Ռուսաստանը։
Իրանի համար Հայաստանը հանդիսանում է այն հիմնական հենասյունը, որը նրան օգնում է շրջանցել պատժամիջոցները։ Այն օրը, երբ Հայաստանը հաշտություն կնքի Ադրբեջանի հետ, կդառնա այն օրը, երբ նա կդադարի լինել մեկուսացված երկիր և կվերածվի իր հարևանների հետ խաղաղության մեջ ապրող բարգավաճող հասարակության:Այդպիսով, Երևանին այլևս պետք չի լինի հույսը դնել Թեհրանի մոլլաների վրա, և նա կդադարի ծառայել, որպես նրանց խամաճիկ։ Այդ իսկ պատճառով իրանցիները ձգտում են անել ամեն հնարավորը, որպեսզի խաթարել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև խաղաղ գործընթացը։
Մինչդեռ, հակամարտության շարունակությունը Ռուսաստանին թույլ է տալիս պահպանել իր գլոբալ կարգավիճակը Ուկրաինայի ֆիասկոյի պայմաններում։ Նման կերպով, ռուսները ձգտում են պահպանել խաղաղապահի իրենց կարգավիճակը Ղարաբաղում, հենց այդ պատճառով էլ նրանք թույլ են տվել զենքի անօրինական ներմուծումը Ղարաբաղ։
Ես անում եմ ամեն հնարավորը, որպեսզի նպաստել Կովկասում խաղաղության հաստատմանը և Իրանին, Ռուսաստանին կամ որևէ այլ պետության թույլ չեմ տա ազդել տեղում իրադարձությունների վրա և բորբոքել հակամարտությունը, որը վնասում է ինչպես ադրբեջանցիներին, այնպես էլ հայերին: Սա այն է, ինչ պետք է հասկանան երկու պետությունների ժողովուրդները։ Ահա ինչու վերջին շրջանում ես սկսել եմ շատ անկեղծ արտահայտվել այս հարցում, ձգտելով անել ամեն հնարավորը Ղարաբաղում խաղաղության հասնելու համար։ Խաղաղությունը լավագույն նվերն է, որը կարելի է տալ ինչպես ադրբեջանական, այնպես էլ հայ ժողովուրդներին։
Նախկինում ես չէի ցանկանում այս հարցում կոնկրետ կողմ բռնել, քանի որ փորձում էի ինձ դիրքավորել որպես անաչառ միջնորդ։ Բայց երբ Երկրորդ ղարաբաղյան պատերազմի ավարտից վեց ամիս անց, այցելեցի Ղարաբաղի տարածաշրջան և ականատես եղա զանգվածային ավերածություններին, հասկացա, որ Հայաստանի ղեկավարությունն այս տարածաշրջանը վերածել է Կովկասի Հիրոսիմայի:
Արևմտյան ժողովուրդները պետք է հասկանան, որ Ղարաբաղի հայերի համար լավագույն տարբերակը՝ ադրբեջանական հասարակությանը ինտեգրվելն է, որպես այս երկրի իրավահավասար քաղաքացիներ, ինչպես նաև խաղաղությունը Ադրբեջանի և Հայաստանի միջև։ Այդպիսով, մարդիկ այլևս չեն պայթի ականների վրա, կվերականգնվեն քաղաքները, ավաններն ու գյուղերը, և Ղարաբաղը կրկին կդառնա զբոսաշրջության կենտրոն։ Բայց որպեսզի դա տեղի ունենա, մենք պետք է դատապարտենք ռուս խաղաղապահների թողտվությամբ տեղի ունեցող զենքի ապօրինի ներմուծումը և ըմբռնմամբ վերաբերվել դրան վերջ դնելու Ադրբեջանի ձգտումներին: Զենքի մաքսանենգությունը հանդիսանում է խաղաղության մասին պայմանագրի ստորագրման հիմնական խոչընդոտը։
Եվ այդ իսկ պատճառով, որպես Իսրայելի նախկին նախարար, ես վճռականորեն դատապարտում եմ՝ Լաչինի ճանապարհի երկայնքով հայերի կողմից իրականացվող զենքի մաքսանենգությունը և խորապես ափսոսում եմ վերջին զոհերի համար։ Ես աղոթում եմ, որպեսզի շուտով խաղաղություն լինի Կովկասում»,- գրել է Իսրայելի նախկին նախարարը։
Թարգմանությունը՝ Ֆարահ Մամեդլիի
ARMENIA.AZ
Միջազգային ճանապարհորդները այցելել են Ջաբրայիլ
12 Հուլիս 2025
Թուրալ Գյանջալիև. Ադրբեջանի և Հայաստանի ղեկավարների հանդիպումը պատմական կարելի է համարել
12 Հուլիս 2025
Վկան դատավարության ժամանակ. Ես տեսա, թե ինչպես են հայերը տանկով անցել վիրավոր զինվորի վրայով
12 Հուլիս 2025
Պետական վիճակագրական կոմիտե. Ղարաբաղում և Արևելյան Զանգեզուրում ապրում է ավելի քան 50,000 մարդ
12 Հուլիս 2025
ING Group-ը ներդրողների արձագանքի մասին՝ Բաքվի և Երևանի միջև հարաբերությունների կարգավորման գործընթացում
11 Հուլիս 2025
Ֆիլիպինցի ճանապարհորդը Քելբեջարի մասին. Այնպիսի զգացողություն է, որ կարծես ես շվեյցարական Ալպերում եմ
11 Հուլիս 2025
Սիրիայի նախագահը կայցելի Ադրբեջան
12 Հուլիս 2025
Միջազգային ճանապարհորդները այցելել են Ջաբրայիլ
12 Հուլիս 2025
Բաքուն և Թբիլիսին քննարկել են ԲԹԿ երկաթուղու նախագծի լիարժեք մեկնարկը
12 Հուլիս 2025
Վկան դատավարության ժամանակ. Ես տեսա, թե ինչպես են հայերը տանկով անցել վիրավոր զինվորի վրայով
12 Հուլիս 2025
Ադրբեջանը Փարիզում մասնակցում է՝ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության կոմիտեի նստաշրջանին
12 Հուլիս 2025
Վերջին 40 օրվա ընթացքում Ադրբեջանը հաղթել է՝ միջազգային կազմակերպությունների վեց ընտրություններում
12 Հուլիս 2025
Քննարկվել է Ադրբեջանի 2026 թվականի պետական բյուջեի նախագիծը
12 Հուլիս 2025
Վրաստանը ցանկանում է վերականգնել երկաթուղային կապը Ադրբեջանի հետ
12 Հուլիս 2025
Թուրալ Գյանջալիև. Ադրբեջանի և Հայաստանի ղեկավարների հանդիպումը պատմական կարելի է համարել
12 Հուլիս 2025
Լրանում է Թովուզի ճակատամարտերի հինգերորդ տարելիցը
12 Հուլիս 2025
Պետական վիճակագրական կոմիտե. Ղարաբաղում և Արևելյան Զանգեզուրում ապրում է ավելի քան 50,000 մարդ
12 Հուլիս 2025
Բաքուն և Թբիլիսին քննարկել են առևտրի և ներդրումների զարգացման հարցերը
11 Հուլիս 2025
ING Group-ը ներդրողների արձագանքի մասին՝ Բաքվի և Երևանի միջև հարաբերությունների կարգավորման գործընթացում
11 Հուլիս 2025
Տուժող Բաքիրովան պատմել է հայկական գերության մեջ տանջանքների մասին
11 Հուլիս 2025
Թուրք գեներալը այցով գտնվում է Ադրբեջանում
11 Հուլիս 2025
Ի.Ալիևը հաստատել է Ադրբեջանի 2024 թվականի պետական բյուջեի կատարման մասին օրենքը
11 Հուլիս 2025
Ազգային ուռուցքաբանության կենտրոնի նյութատեխնիկական բազայի ամրապնդման համար հատկացվել է 650 հազար մանաթ
11 Հուլիս 2025
Ֆիլիպինցի ճանապարհորդը Քելբեջարի մասին. Այնպիսի զգացողություն է, որ կարծես ես շվեյցարական Ալպերում եմ
11 Հուլիս 2025
Քենգերլիում հայտնաբերվել են ենթադրյալ մարդկային ոսկորներ
11 Հուլիս 2025
Ի.Ալիև. Բաքուն մեծ նշանակություն է տալիս Մոնղոլիայի հետ երկկողմ հարաբերությունների զարգացմանը
11 Հուլիս 2025
ԱՄՆ Պետդեպարտամենտը մեկնաբանել է Ադրբեջանի և Հայաստանի միջև խաղաղության գործընթացը
11 Հուլիս 2025
Խոջալուի իրադարձությունների ականատեսը դատարանում. Հայերը գլխատել են հորս ու եղբայրներիս
11 Հուլիս 2025
Մուխտար Բաբաև. Յուրաքանչյուր երկիր պետք է ներդրումներ կատարի իր էներգետիկ անվտանգության ապահովման գործում
11 Հուլիս 2025
Ֆիլիպիններից ճանապարհորդ. Ղարաբաղում նոր ապագա է ձևավորվում
11 Հուլիս 2025
Լաչինում մարդկային ոսկորների մնացորդներ են հայտնաբերվել
11 Հուլիս 2025
Եվրամիությունը աջակցություն է հայտնել Ալիևի և Փաշինյանի հերթական հանդիպմանը
11 Հուլիս 2025
Հաջողությամբ ավարտվել են ադրբեջանա-ղազախական «Թարլան-2025» զորավարժությունները
11 Հուլիս 2025
Ելիզավետա Մակեյ. Ղարաբաղը մի վայր է, որտեղ կարող ես շոշափել պատմությունը
11 Հուլիս 2025
Ավարտվեց Ալիևի այցը ԱՄԷ
11 Հուլիս 2025
Բաքվի մետրոպոլիտենի ուղևորների թիվը գերազանցել է 100 միլիոնը
10 Հուլիս 2025
Ադրբեջանի ներկայացուցիչն ընտրվել է՝ Միջազգային քաղաքացիական պաշտպանության կազմակերպության գլխավոր քարտուղար
10 Հուլիս 2025
ԱԳՆ-ն՝ Ալիևի և Փաշինյանի Աբու Դաբիում կայացած հանդիպման մասին
10 Հուլիս 2025
Էմինովը պատմել է, թե ինչպես են հայերը Շուշայի բանտում տանջել նրան
10 Հուլիս 2025
Պեսկով. Ռուսաստանը ողջունում է ԱՄԷ-ում Հայաստանի և Ադրբեջանի բանակցությունները
10 Հուլիս 2025
Ջոզեֆ Լանգան. Շուշա քաղաքից ուղարկված բացիկը ինձ համար յուրահատուկ հիշողություն կլինի
10 Հուլիս 2025
Ալիևի և Փաշինյանի հանդիպումը Աբու Դաբիում
10 Հուլիս 2025
Շուշա քաղաքից առաջին բացիկները ուղարկվել են արտասահման
10 Հուլիս 2025
Ալիևը՝ մարդկային կյանքի և ենթակառուցվածքների պաշտպանության գլոբալ նախաձեռնությունների իրականացման գործում Ադրբեջանի դերի մասին
10 Հուլիս 2025
Սոցիալական հարցում. Ադրբեջանի քաղաքացիները աջակցում են Ի.Ալիևի արտաքին քաղաքականությանը և նախաձեռնություններին
10 Հուլիս 2025
Նախարարը պատասխանել է՝ Ադրբեջանում ռուսական բաժնի ճակատագրի մասին հարցին ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ
10 Հուլիս 2025
Աշխարհահռչակ ճանապարհորդները ժամանել են Ղարաբաղ
10 Հուլիս 2025
Ուկրաինայից երեխաների վեցերորդ խումբը մեկնում է Ադրբեջան՝ ռեաբիլիտացիայի
10 Հուլիս 2025
SOCAR-ի ղեկավարը՝ Վիեննայում OPEC-ի միջազգային սեմինարին
10 Հուլիս 2025
OPEC-ի գլխավոր քարտուղար. Ադրբեջանն իրեն ապացուցել է, որպես շատ հուսալի գործընկեր
10 Հուլիս 2025
Ի.Ալիևը հանդիպել է ԱՄԷ նախագահի հետ
10 Հուլիս 2025
Բաքուն և Դուշանբեն կհամագործակցեն տեքստիլ արդյունաբերության ոլորտում
10 Հուլիս 2025
Ադրբեջանն ու ՕՊԵԿ-ը քննարկել են համագործակցությունը
10 Հուլիս 2025
Ի.Ալիևը հանդիպել է ԱՄԷ նախագահի հետ
10 Հուլիս 2025
Գեներալ-մայոր Աբդուլովը՝ ռազմական կրթության ոլորտում հաջող բարեփոխումների մասին
09 Հուլիս 2025
Գահրամանով. Խանքենդիում, Աղդերեում և Խոջալիում ներդրվել է ավելի քան 45 միլիոն մանաթ
09 Հուլիս 2025