Новости Азербайджана на армянском
© 2010-2019, Armenia.Az - All rights reserved
Закрыть
24 Сентября 2020 - 12:24
В последние дни в прессе и социальных сетях продолжаются бурные обсуждения, связанные с этимологией слова "Арсак". Учитывая актуальность обсуждаемого вопроса и озвучивание различных мнений по этому поводу, мы обратились к автору многочисленных научных исследований в этой области, председателю правления Агентства интеллектуальной собственности, профессору Камрану Иманову.
Armenia.Az со ссылкой на Trend представляет вниманию читателей полный текст интервью.
- Камран муаллим, как известно, Агентство интеллектуальной собственности ведет борьбу с многолетними попытками армян присваивать различные образцы азербайджанского фольклора, авторские произведения и другие образцы нематериального культурного наследия азербайджанского народа. Присвоение этимологии слова "Арсак" - еще одно проявление этой "деятельности" армян. Общественности было бы интересно выслушать Ваши мысли по этому поводу.
- Благодарю за внимание к данному вопросу и хочу отметить, что мое видение к предмету жарких дискуссий определяется многолетней борьбой с хай-армянским плагиатом, армянскими измышлениями и фальсификациями, доведением до международной общественности исследований в связи с разоблачением "хай-армянской традиции по присвоению культурных традиций Азербайджана". Следует отметить, что против агрессии армян в отношении материального и нематериального культурного наследия нашего народа, памятников и исторических строений, произведений и образцов фольклора, музыкальных инструментов и ковров, топонимов и исторических названий мест, одним словом в отношении любого вида интеллектуальной собственности мы стремимся озвучить обоснованную правовыми, историческими, этимологическими аргументами, основанную на древних текстах и классических источниках, позицию.
- В 2018 году по случаю Всемирного дня книги и авторских прав была проведена международная конференция на тему "Древние тексты и классические источники разоблачают армянские фальсификации и выдумки", посвященная 95-летию со дня рождения Общенационального лидера Гейдара Алиева и 100-летию Азербайджанской Демократической Республики. В ходе этой конференции Вы выступили с расширенным докладом на тему "Древние тексты и классические источники разоблачают армянские фальсификации и измышления или о реальных жителях местности "Армения"" - этот доклад затем был издан в виде отдельной книги. Не могли бы Вы рассказать об научно-историческом происхождении древнеалбанского топонима "Арсак"?
Известно, что "Арцах" являлся одной из провинций Кавказской Албании. Вместе с тем, в Азербайджане слово "Арцах", когда речь идет о пресловутой непризнанной республике, везде указывается в кавычках, поскольку ни одна международная организация, ни одна страна не признала этот сепаратистский режим. Однако самое любопытное здесь заключается в том, что пытаясь избежать использования азербайджанского топонима "Карабах", хай-армяне прибегли к термину "Арцах", не подозревая о том, что и "Арцах / Арсак" имеет сако-тюркское происхождение и обозначает в своей основе название объединения туранских племен "сака". В слитной форме - Ərsak (Арсак), т.е. "Ər"+"Sak" / Saq ("Ар" + "Сак" / Саг) выражает смысл "муж / воин Сака" и восходит к названию династии Арсакидов, построивших могущественное государство Парфию, имена первого и последующих правителей, которого были Арсак. И не случайно, что первая часть слова "ар" означает в переводе с тюркского "муж", "воин". Подобно тому, как в Древнем Риме "Цезарь" означал то же самое, что и "император", на древнем Востоке имя "Арсак" использовалось как синоним слова "царь" и выступало в роли символа царской высшей власти.
В Древнетюркском словаре М.Кашкарлы, в словаре "An Etymological Dictionary" G.Canson-a слово "сак / саг" использовалось в значении "бдительный", "смелый", а, следовательно, слово "Арсак" слитно имеет семантику - "бдительный воин", "воин, способный защитить". Древние тюрки называли "бдительного воина" "sak ər" "сак ар", а "Арсак" является инверсионной формой этого слова. Таким образом, имя "Ərsak" ("Арсак") означало "бдительный воин" или "воин сака". И данная этимология термина "Арсак" соответствует мнению известного ираниста Ричарда Фрайя, согласно которому это название исходит из "arsän" ("арсан") и который считал, что первая часть слова "arsän" ("арсан") представляется как ar / ər (ар), означающее "герой", а вторая часть слова "sän" ("сан"), следуя Словарю Кашгарлы, употреблялась и в виде сак / саг. (Р.Фрай, "Наследие Ирана", Москва, "Наука", 1972 год).
Слово Си-Сакан, используемое персами и хай-армянами, также относится к туранцам-сакам. В китайских источниках Su / Se (Sö / Si) являлись обозначением основной ветви саков Центральной Азии. Таким образом, Si-unik = Si+unik (здесь "unik" употреблено в значении "akan") указывает на бейлик (княжество) Si, Si+Sakan же означает "Саки Si".
Есть и несколько иная, но безусловно тюркская этимология слова "сак", которую дает известный азербайджанский ученый-фольклорист Мирали Сеидов, считавший, что оно используется в значении "ох", "стрела". "Отец армянской истории" М.Хоренский писал, что Сисак являлся искусным лучником и нарекает своим именем страну Сюник, но персы называют эту страну более точно - Сисакан. Здесь "сак" истолковывается как "наконечник стрелы", а на древнем армянском языке как раз слово "сюни" означает то же самое. Однако "Сисакан" у персов переводится как "Три стрелы" ("Си" - "три", "сак" - "стрела"). В связи с этим напомним, что словосочетание "Три стрелы" (по тюрк. "Учок") употреблялось у огузов. А это, как известно, являлось названием тюрко-огузских племен, точно также, как и "доггуз ок" ("девять стрел"), "боз ок". Аналогично грузинское Шамшаддил на азербайджанском выражает топоним в Грузии и звучит Самшвидле на грузинском ("Сами" - "три", "швидле" - "стрела") также означает конфедерацию огузских племен "Учок").
Таким образом, мы приходим к выводу, что слово Arsak/Ərsak (Арсак) не имеет никакого отношения к хай-армянам.
ARMENIA.AZ
Министр ответил на вопрос о судьбе русского сектора в Азербайджане ОФИЦИАЛЬНО
10 Июля 2025
Их Грузии выдворен гражданин Азербайджана
09 Июля 2025
В Азербайджане соцвыплаты назначены более чем 130 тысячам граждан
07 Июля 2025
ТАСС: Россияне не отказываются от турпоездок в Азербайджан
03 Июля 2025
Туристические возможности Азербайджана будут продвигаться в странах Азии
02 Июля 2025
Глава Минздрава рассказал об успехах азербайджанской медицины
01 Июля 2025
Президент Сирии едет в Азербайджан
12 Июля 2025
Совет по прессе Азербайджана: Россия все активнее использует СМИ как инструмент внешнеполитического воздействия
12 Июля 2025
Азербайджан участвует в сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО в Париже
12 Июля 2025
Обсужден проекта госбюджета Азербайджана на 2026 год
12 Июля 2025
Грузия хочет возобновить железнодорожное сообщение с Азербайджаном
12 Июля 2025
Международные путешественники посетили Джебраил
12 Июля 2025
Турал Гянджалиев: Встречу лидеров Азербайджана и Армении можно считать исторической
12 Июля 2025
Баку и Тбилиси обсудили вопросы полного запуска проекта БТК
12 Июля 2025
В Париже почтили память азербайджанских журналистов-участников Карабахских войн
12 Июля 2025
Свидетель на суде: Я видел, как армяне проезжали на танке через раненого солдата
12 Июля 2025
Исполняется пятая годовщина Товузских боев
12 Июля 2025
Азербайджан победил в шести выборах международных организаций
12 Июля 2025
Госкомстат о росте населения Азербайджана
11 Июля 2025
Джаббаров: Число пользователей Coursera в Азербайджане приблизилось к 25 тысячам
11 Июля 2025
Баку и Тбилиси обсудили развитие торговли и инвестиций
11 Июля 2025
Госкомстат: в Карабахе и Восточном Зангезуре проживают более 50 тыс. человек
11 Июля 2025
ING Group о реакции инвесторов на процесс нормализации отношений между Баку и Ереваном
11 Июля 2025
Потерпевшая Бакирова рассказала о пытках в армянском плену
11 Июля 2025
Алиев утвердил закон об исполнении госбюджета Азербайджана за 2024 год
11 Июля 2025
Турецкий генерал находится с визитом в Азербайджане
11 Июля 2025
В Азербайджане создается инфосистема «Мониторинг сомнительных операций»
11 Июля 2025
Госдеп США прокомментировал мирный процесс между Азербайджаном и Арменией
11 Июля 2025
Алиев и Квривишвили обсудили реализацию совместных проектов в сфере экономики
11 Июля 2025
На укрепление материально-технической базы Национального центра онкологии выделено 650 тысяч манатов
11 Июля 2025
Путешественник из Филиппин о Кяльбаджаре: Ощущение, как будто я в швейцарских Альпах
11 Июля 2025
Алиев: Баку придает большое значение развитию двусторонних отношений с Монголией
11 Июля 2025
В Кенгерли обнаружены предположительно человеческие кости
11 Июля 2025
Всемирно известные путешественники побывали в Кяльбаджаре
11 Июля 2025
Очевидец событий в Ходжалы в суде: Армяне обезглавили моего отца и братьев
11 Июля 2025
Успешно завершились азербайджано-казахстанские учения «Тарлан-2025»
11 Июля 2025
Путешественник из Филиппин: В Карабахе формируется новое будущее
11 Июля 2025
Асадов провел встречу с федеральным министром права и юстиции Пакистана
11 Июля 2025
Евросоюз выразил поддержку очередной встрече Алиева и Пашиняна
11 Июля 2025
Мухтар Бабаев: Каждая страна должна инвестировать в обеспечение своей энергобезопасности
11 Июля 2025
Елизавета Макей: Карабах — это место, где можно прикоснуться к истории
11 Июля 2025
В Лачине найдены останки человеческих костей
11 Июля 2025
Завершился визит Алиева в ОАЭ
11 Июля 2025
Операция СГБ: в Баку судят воевавших за ЧВК «Вагнер» азербайджанцев
10 Июля 2025
Число пассажиров Бакметрополитена превысило 100 миллионов
10 Июля 2025
Представитель Азербайджана избран генсеком Международной организации гражданской обороны
10 Июля 2025
МИД Азербайджана о встрече Алиева и Пашиняна в Абу-Даби
10 Июля 2025
В Абу-Даби состоялась встреча Алиева и Пашиняна
10 Июля 2025
Эминов рассказал, как его пытали армяне в Шушинской тюрьме
10 Июля 2025
Джозеф Ланган: Открытка, отправленная из города Шуша, станет для меня особенным воспоминанием
10 Июля 2025
Песков: Россия приветствует переговоры Армении и Азербайджана в ОАЭ
10 Июля 2025
Филиппинская путешественница: Азербайджан проделал колоссальную работу в Карабахе
10 Июля 2025
Из города Шуша отправлены первые почтовые открытки за границу
10 Июля 2025
Алиев о роли Азербайджана в реализации глобальных инициатив по защите жизни людей и инфраструктуры
10 Июля 2025
Министр ответил на вопрос о судьбе русского сектора в Азербайджане ОФИЦИАЛЬНО
10 Июля 2025
Соцопрос: граждане Азербайджана поддерживают внешнеполитический курс и инициативы Алиева ФОТО
10 Июля 2025